-
1 восторжествовать
triumph; celebrateРусско-английский большой базовый словарь > восторжествовать
-
2 правда восторжествует
1) General subject: truth will triumph (in the end) (в конце концов)2) Makarov: truth will triumphУниверсальный русско-английский словарь > правда восторжествует
-
3 будет и на нашей улице праздник
будет и на нашей (моей, твоей) улице праздникпогов.our day will come; we'll have our day, too; our day is at hand; there will be bright days yet; the best is yet to be; cf. every dog has his day; after rain comes fair weather (sunshine); the sun will shine on (down) our street, too; the sun will shine on our side of the fence; it's a long lane (run) that has no turning; the weariest day draws to an end (to a close); there's another day (a good time) coming- Пусть я выражаюсь пошло, смейтесь, но воссияет заря новой жизни, восторжествует правда, и на нашей улице будет праздник! (А. Чехов, Палата № 6) — 'What if I do express myself vulgarly - laugh at me! - but the dawn of a new life will shine, and truth will triumph... and it will be on our side the holiday will be.'
- Ничего, поплачь, не вредно, легче будет... Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник. (В. Тендряков, Не ко двору) — 'Never mind. Have your cry out. You'll feel better for it... You've still got your life before you. There'll be bright days yet.'
Русско-английский фразеологический словарь > будет и на нашей улице праздник
-
4 правда восторжествует в конце концов
Makarov: truth will triumph in the endУниверсальный русско-английский словарь > правда восторжествует в конце концов
-
5 Правда сама себя очистит
Truth can be blamed, but sooner or later it will triumphCf: A clean hand needs (wants) no washing (Am., Br.). A lie runs until it is overtaken by truth (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правда сама себя очистит
-
6 Правда в огне не горит и в воде не тонет
A deception will be found out and the just cause will triumph. See От правды не уйдешь (O), Правда как солнце - ладонями не прикроешь (П), Правды не спрячешь (П)Var.: Правду водой не зальёшь, огнём не сожжёшьCf: Truth and oil always come to the top (Am.). Truth and oil are ever above (Br.). Truth, crushed to earth, will rise again (Am.). Truth is mighty and will prevail (Am., Br.). Truth may languish but never perish (Br.). Truth never perishes (Am., Br.). Truth will break out (will out, will come to light) (Br.). The truth will come out (will come to light, will out) (Am.). Truth will prevail (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Правда в огне не горит и в воде не тонет
-
7 ордалия
1) History: trial by battle3) Law: ordeal
См. также в других словарях:
Truth (religious) — Most religious traditions hold a body of truths that are part of the particular tradition. Such truths may be considered to be spiritually revealed, or may be developed through tradition, or may be a combination of both. Whatever these truths are … Wikipedia
Triumph, the Insult Comic Dog — Robert Smigel performing Triumph, the Insult Comic Dog Medium Stand up … Wikipedia
Triumph of the Will — Infobox Film name = Triumph of the Will caption = 1935 German theatrical poster amg id = 1:51040 imdb id = 0025913 director = Leni Riefenstahl writer = Leni Riefenstahl Walter Ruttmann starring = Adolf Hitler Hermann Göring Other Nazi Leaders… … Wikipedia
triumph — 01. Napoleon rode into Paris in [triumph] amid crowds of cheering spectators. 02. The [triumphant] Czech hockey team was welcomed by thousands of fans after their 1998 gold medal victory in the Olympics. 03. The athletes walked [triumphantly]… … Grammatical examples in English
Ubu and the Truth Commission — is a South African play by Jane Taylor first performed under the directorship of William Kentridge at The Laboratory in Johannesburg s Market Theatre [Before the end of 1998, the Market Theatre had already staged three plays on the Truth and… … Wikipedia
Dewey Commission — The Dewey Commission (officially the Commission of Inquiry into the Charges Made against Leon Trotsky in the Moscow Trials ) was initiated in March 1937 by the American Committee for the Defense of Leon Trotsky. It was named after its Chairman,… … Wikipedia
Bob Christo — (Hindi: बोब क्रिस्टो, Urdu: بوب چرِستو) is an Indian actor. Born in Australia, Bob Christo came to Bombay (now Mumbai) to meet Indian actress Parveen Babi, and also because he was waiting for a work permit to work in Muscat which required him to… … Wikipedia
Our Own English High School — Location Dubai Other Branches: Abu Dhabi Al Ain Fujairah Sharjah, United Arab Emirates Information Motto Lead Kindly Light E … Wikipedia
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
FRENCH LITERATURE — Biblical and Hebraic Influences The influence of the Hebrew Bible and other Jewish writings on early French literature is limited. With the exception of the 12th century Jeu d Adam, an Anglo Norman verse play, and the 15th century Mistère du Viel … Encyclopedia of Judaism
The Idler (1758–1760) — This article is about the 18th century series of essays. For other publications called The Idler, see The Idler (disambiguation). The Idler was a series of 103 essays, all but twelve of them by Samuel Johnson, published in the London weekly the… … Wikipedia